Ah, a América.
Queria dizer que ainda era a América...
mas percebi que não existe país sem um povo.
E não tem ninguém aqui.
Merda!
Não, meus amigos. Agora, somos os Estados Unidos da Zumbilândia.
É incrível a rapidez com que tudo vai de mal a uma merda federal.
E por que estou vivo, se todo mundo virou comida?
Graças às minhas regras.
Regra número um pra sobreviver aqui: coração forte.
Quando o vírus atacou, por motivos óbvios...
os primeiros a morrer foram os gordinhos.
Coitado do gorducho.
Mas quando o contágio e o caos se disseminaram...
não bastava correr muito.
Era preciso se armar e aprender a atirar...
o que me leva à segunda regra: golpe duplo.
REGRA Nº 2 DUAS VEZES
Na dúvida se um morto-vivo está morto-morto...
não economize balas.
Com um segundo tiro certeiro na cabeça...
ela não teria virado um Lanche Feliz humano.
Teria... poderia... deveria.
Logo os zumbis pegaram as manhas...
farejando quando estamos mais vulneráveis.
Não se pode mais nem cagar em paz?
Não seja pego desprevenido. Cuidado com banheiros.
Com mais zumbis do que humanos...
cortamos os laços afetivos.
Se as meninas da rua viraram monstrinhos...
bom, é hora de parar de dar carona.
Só importava a própria sobrevivência...
daí, a regra quatro.
Bem básica.
REGRA Nº 4 CINTO DE SEGURANÇA
Use o cinto! A viagem vai ser acidentada.
ZUMBILÂNDIA
O cara aí sou eu. Em Garland, Texas.
Parece destruída por zumbis, mas já era assim antes.
Faz dois meses que o Paciente Zero comeu um hambúrguer contaminado.
Só dois meses, e devo ser o último não-canibal no país.
Não sobrevivi apenas...
por conta das minhas fobias e síndrome do intestino irritável.
Minha vantagem foi não ter amigos nem parentes próximos.
Eu sobrevivi, porque fico atento e sigo as regras.
As minhas regras.
Merda.
REGRA Nº 1 CONDICIONAMENTO
É óbvio.
REGRA Nº 4 CINTO DE SEGURANÇA
Filho da mãe.
REGRA Nº 2 DUAS VEZES
Pelo menos, achei um lugar pra fazer número dois.
Outra regra: viajar com pouca coisa.
REGRA Nº 7 POUCA BAGAGEM
E não falo só de malas.
Eu sempre fui solitário.
Evitava as pessoas antes mesmo que fossem zumbis.
Agora que todos são zumbis, eu sinto falta de gente.
Troquei a faculdade em Austin, Texas, por Columbus, Ohio...
onde espero ver meus pais vivos.
Nunca fomos próximos, mas...
seria bom ver um rosto familiar...
ou um rosto sem sangue na boca e carne entre os dentes.
Valeu.
- O que tá olhando? - Tenho regras.
REGRA Nº 31 OLHAR ATRÁS
Só tem minha mala aí.
- Qual seu nome? - Para!
Sem nomes.
E evitamos maior intimidade.
Quase derrubou a garrafa com a faca.
Não precisa!
Pra onde vai?
Columbus. E você?
Tallahassee.
Más?
Não, um e pronto, como eu digo. Disse... uma vez.
Sabe, Tallahassee e Columbus estão ambas a leste.
E daí?
Tallahassee, vamos viajar juntos...
- um tempo? - Seguinte, Columbus:
não sou um cara fácil e você é meio frouxo...
então, vou encarar a parceria até Texarkana.
Sério? Vai me aturar até lá?
É todo animadinho, né, moleque?
Põe o cinto.
Já vi que vai encher meu saco.
Nunca tive parceiros, mas eu estaria mais seguro com ele.
O negócio dele é exterminar e...
Os negócios vão bem!
Mas logo percebi que ele tinha uma fraqueza.
Que é isso?
Olha. Um baita caminhão da Hostess.
Já vi: um caminhão de bolos. E daí?
Um Twinkie cairia bem.
- Você vem? - Vou. Só um segundo.
- Tá de gozação? - Não.
REGRA Nº 18 AQUECER
Devia se aquecer...
ainda mais pra descer ladeira. É importante.
Não acredito!
Já viu algum leão se aquecer pra caçar uma gazela?
Sno Balls?
Cadê os Twinkies, porra?
Adoro Sno Balls.
Detesto coco. Não o sabor, a textura.
Fresquinho.
A caça ao Twinkie ainda não acabou.
Talvez seja má hora, mas...
preciso largar um barro.
- Mesmo? - Mesmo.
SANITÁRIOS
Eu sei. De novo, já? O que vou fazer?
Sofro de ansiedade crônica.
Sempre tive muitas fobias e várias coisas me perturbam:
mar bravo, Papai Noel de loja de departamento...
ficar sozinho com bebês.
Mas uma coisa me assusta até mais que zumbis:
palhaços, porra!
Se você tem medo de tudo no mundo...
acaba se isolando do mundo...
como eu fazia antes da Zumbilândia.
Sexta à noite, terceira semana trancado em casa:
World of Warcraft...
uma torre inclinada de caixas de pizza...
Mountain Dew de cereja.
Amor próprio: zero.
Dignidade: bem longe.
Virgindade: aberta a especulações.
Boa.
A vida toda, eu só queria achar uma garota...
apaixonar-me, levar e apresentar aos meus pais.
Mas como meus pais eram reclusos paranóicos como eu...
ela é que teria que me apresentar aos pais dela.
Aí, eu teria uma família legal e normal.
Quatrocentos e oito.
Tem alguém aí? É uma emergência!
Nunca abro a porta para gente em pânico...
mas a vizinha do 406 era a maior gostosa.
Valeu, valeu, valeu!
É um prazer.
Toma.
Pega.
- Mountain Dew? - É, de cereja.
Golden Grahams? A embalagem com fecho mantém fresquinho.
Fica aí.
Então, conta o que houve.
Um sem-teto... doente...
quando eu vinha do bar, falando ao celular...
disparou, de repente, na minha direção.
Não só correu, disparou mesmo.
Pensei que ele corria de alguém...
ou atrás de alguém... E ele continuava lá, enlouquecido.
Drogado, talvez?
Ainda não contei a pior parte.
Ele tentou me morder.
- É a pior parte. - Desculpa. Estou apavorada.
E com razão. Um sem-teto quis morder você.
É para ter medo.
Já eu tenho um medo infundado de palhaços de narizes vermelhos...
e dos trapos com que limpam as mesas em umas lanchonetes de rede.
Sério?
Olha, o que interessa é que eu estou aqui, falou?
E com você do meu lado, não vou sair desse apê.
Posso dormir um pouquinho?
Claro, claro.
Valeu.
Fora a parte do sem-teto canibal ensandecido...
isso é um sonho.
A vida toda...
quis prender o cabelo de uma gata atrás da orelha dela.
- Boa noite. - Boa noite.
Ai, meu Deus.
Você está legal?
Pare, pare!
Qual é?
Sai para lá, 406. Não quero machucá-la, mas...
Merda.
Nossa! Foi mal mesmo!
Viram? Não se pode confiar em ninguém.
A primeira mulher da minha vida, e já tentou me comer.
Por favor, escute...
Quatrocentos e seis.
Se está aí dentro...
você só está doente, falou?
REGRA Nº2 DUAS VEZES
Foi meu primeiro contato com a praga do século 21.
O mal da vaca louca deu em pessoas loucas que viraram zumbis loucos.
O vírus age rápido, afeta seu cérebro, dá febre alta...
e o torna raivoso e violento...
e desperta um apetite insaciável.
Você dirige, eu empurro.
Sei de um lugar onde essa merda não chegou.
- No leste? - É. Já sabia?
No oeste, dizem que é no leste, e no leste, é para oeste.
É tudo invenção.
É como o pinguim no Pólo Norte...
que ouviu que o Pólo Sul é ótimo nessa época do ano.
Não tem pinguins no Pólo Norte.
Quer sentir a força do meu soco?
Como foi?
A última vez que afoguei o ganso?
A última vez que trocou o óleo? Passou ferro na boneca?
Que boneca?
Molhou o biscoito, passou o cerol...
- tirou o atraso? - Ah, que fiz amor.
Ora, só sexo.
Faz três semanas.
Na traseira de um furgão FedEx.
- Mentira. - Não. Eu ia para o leste...
ela para o oeste.
E entramos no furgão...
- cheio de pacotes fechados. - Qual era o nome dela?
Beverly.
Beverly Hills.
Garanhão!
E você?
Eu? Eu...
Ai, ai, ai.
Nossa! Isso dá náuseas.
Não, pena. Dá vontade...
de voltar à vida de antes...
e você agora estaria...
no seu quintal, apanhando vaga-lumes...
em vez disso.
- Quero dizer, isso dá... - Fome.
Você me preocupa.
Seja o que for que o espera em Columbus...
não é melhor que nossa amiga aí, lambuzada de ketchup.
Ele tinha um humor doentio com zumbis.
Eu não gosto deles, mas ele realmente os odiava.
Mais que matar zumbis, vivia obcecado por um Twinkie.
O bolinho o lembrava de tempos nem tão remotos...
quando tudo era mais simples e menos psicótico.
Como se saborear a guloseima da infância...
resgatasse a inocência do mundo e tudo voltasse ao normal.
Vai explorar uma mina?
Credo!
Você é um perigo.
Vai arriscar nossas vidas por um Twinkie?
Tem uma caixa de Twinkies nesse mercado.
Não uma caixa qualquer.
A última a ser desfrutada em todo o universo.
E acredite ou não, eles têm data de validade.
Logo, logo, a vida útil dos Twinkies vai expirar.
Fique esperto ou fique quieto.
Quando Tallahassee ataca um zumbi...
ninguém bate seu jeito de esculachar.
Sem medo, sem nada a perder.
Eu diria que é... arte.
Que boca linda!
Não, ainda não!
Acerta!
- Valeu. - Você me deve uma.
Você é incrível.
Eu sei.
Twinkie, Twinkie, Twinkie...
Eita, bichão.
Venha cá, balofo. Vamos aparar essas pontas.
Esses caras se largaram.
São tão gordos.
É melhor a gente ir.
Tudo o que eu pensei foi: que sorte.
Outra “para casar” e apresentar aos meus pais.
Venham rápido.
Essa orelha iria ter o cabelo preso atrás dela.
Eu já vou.
Regra nº 22: melhor prevenir sabendo sair.
MELHOR PREVENIR SABENDO SAIR
São irmãs. A menor foi mordida.
Fica na sua, não a apavore.
Columbus, Wichita e Little Rock.
Fez isso por um Twinkie?
Foi ele. Eu sou só o Sancho Pança.
Ela não tem muito tempo.
Eu sei. E ela sabe. A gente procurava uma solução.
Não, é uma criança.
Não falem como se eu não estivesse aqui!
Claro. Desculpe.
Olha, sei que você está doente.
Mas sua irmã quer que eu...
Não é decisão dela. É minha.
Eu fiz com que ela prometesse.
Já nos despedimos, mas não tínhamos uma arma.
- Não sabemos se não tem cura e... - Você é amarelão!
Dê a arma para ele.
Espere, espere.
Eu faço isso.
- Amo você. - Também amo você.
Precisa de ajuda?
Já que ofereceu...
levamos suas armas, seu carro e munição.
- E chiclete diet, se tiver. - Fala sério!
Espere. Por que estão fazendo isso?
É melhor que errem confiando em nós...
que errarmos confiando em vocês.
Claro! A primeira gata em 1.500 km me faz de idiota...
leva meu rifle, e eu é que não sou confiável.
Valeu, gênio.
Você que deu a arma.
São muito burros!
Passe longe do espelho.
Relaxe. Acabei de passar por zumbi.
- Eu queria um ba... - Nem diga B-A-N-H-O, certo?
Vamos direto até chegar.
- Será que é verdade? - O quê?
Sobre o Pacific Playland?
Livre de zumbis, o único lugar a oeste de Waco.
Confie em mim.
Ele ia em uma bicicleta de competição...
com pedal com presilha.
E pedalava, com a cabeça do zumbi presa na marcha...
e o cabelo dele girando na corrente.
Maneiro!
Mas... “Morte da Semana”? Discordo.
Vi um operário na rua, sem sacanagem...
pegar um zumbi com um rolo compressor.
Você enrola o tubo de pasta de dente?
- Sempre da ponta. - A cabeça do zumbi era a tampa.
É do tipo cujos casos são sempre os melhores?
Não. Eu conhecia um cara pior que eu.
Vamos descolar um carro.
Nunca tinha me dado mal assim até você aparecer.
Mexa com o cara, mas não leve seu Cadillac!
Uma perua legal.
Não é que é legal mesmo?
Uma bela van.
Tallahassee acredita em extravasar na Zumbilândia...
para não perder o pouco que lhe restou de sanidade.
Se isso o faz feliz e o impede de descontar em mim..
por mim, desça o cacete.
Devolvam meu Cadillac!
Cachorras desgraçadas!
Acho que distendi um músculo.
A gente tem inteligência para inventar um golpe daqueles?
Pensou muito.
É melhor ter inteligência ou sorte?
Olhe o que temos aqui.
Solta.
- Bonito. - Quer cheirar aqui?
REGRA Nº31 OLHAR ATRÁS
Benditos caipiras!
É um jipão da pesada...
com armas para lá de pesadas.
Curte, vai.
Como dizem: “Quem busca vingança...
deve cavar duas covas”.
É. Uma para a galinha, outra para a franguinha.
Sua euforia dá medo.
Por que não esquece aquelas duas e vai para casa?
Quer falar em casa?
A minha casa era meu filhote, o Buck.
Não tinha bicho mais lindo.
Esses zumbis desgraçados!
Eu o perdi...
e não tem volta. Agora, estou atrás de outra casa.
Amanhã, posso nadar pelado no rio Yellowstone...
pendurar-me nos lustres da Mansão Playboy.
Mas hoje, um Vortec V-8 seis litros...
uma caixa de balas dundum e, se Deus quiser, um Twinkie.
Devemos dar valor às pequenas coisas.
Odeio concordar com quem lembra o Eufrazino...
mas tomei nota.
Regra nº 32: dar valor às pequenas coisas.
Conhecendo aquelas duas, é roubada.
Espere aqui. Traga o carro ao meu sinal.
Não vai atirar nela, vai?
Só se atirarem em mim.
Tomara que atirem.
AJUD3M
Acho que se mandaram a pé.
Na certa para o oeste.
Dirija devagar, fique atento.
Claro.
- Estão aí atrás, não é? - Só eu.
Foi mal. Ela foi um tigre sorrateiro.
Foi feito refém por uma menina de 12 anos?
Meninas amadurecem antes da gente. Ou de mim, nessa idade.
Doze são os novos 20. A arma!
Até parece que vai atirar.
Não me mate com a minha arma!
São os games violentos.
Valeu.
- Agora, buzine. - O quê?
Buzine!
É a sua irmã com a minha arma.
Perdeu.
Saiam do veículo.
Você vem na frente.
Eu gostei dela.
Não é uma gata metida à besta.
Antes da Zumbilândia, Wichita já limpava caras como nós.
- Perdeu alguma coisa? - Meu anel de noivado!
Tirei para abastecer, pensei ter posto na bolsa...
mas deve ter caído. Estou atrasada para o voo e...
Eu procuro e mando para você por FedEx.
Eu lhe darei uma recompensa.
Besteira.
US$ 3 mil! Ele vale mais que meu carro.
Deixe um telefone.
Eu acho.
Vou procurar agora mesmo.
Não tenho o que fazer.
Eu já fui noivo...
mas agora estou solteiro.
Tomara que pegue seu voo!
Sei que está aqui.
E ela viajou, o melhor de tudo.
Já ligo para você.
Achou o meu anel!
Obrigado. Eu o procurava.
- Seu anel? - De uma amiga.
- Vou mandar para ela. - Eu ganho uma recompensa?
Quarenta, sessenta, oitenta... US$ 400.
Pronto. Todo o caixa.
Fez alguém muito feliz.
Você também.
Legal.
Quantos sobraram?
Deixe-me ver.
A gente chega à Califórnia.
Vou querer um grande assim.
Pela bagatela de US$ 30, vendido!
Vai-se longe com joias de imitação...
e muita pose.
Sorte a nossa, elas não nos largarem lá.
Valeu, Wichita e Little Rock.
Já chega! Somos presas desses zumbis canibais!
Deu para vocês?
“Ah, minha Hummer. Não dá para confiar”.
Passou, falou? Podemos seguir viagem...
numa boa por duas horas como quatro americanos normais?
Porra!
Pois é.
Como sou maduro...
Ótimo.
Então, para onde vocês vão?
Pacific Playland.
O parque de diversão?
- Perto de LA? - É, a gente ia direto.
Um lugar ferrado...
De bom! É diversão...
para toda a família.
Eu também sempre ia. Deve ser baixa estação.
Sabiam que lá não tem zumbis?
A gente sabe.
Olha, não vou matá-la, mas me deixou putaço...
e não vou brincar com você no Pacific Playland.
- Esquece. Acaba gostando dele. - Jura?
Não. Vai piorar.
Topa fazer o jogo do silêncio?
Então, já!
Ah, só uma coisa:
Ouviu algo sobre Columbus, Ohio?
- E o jogo do silêncio? - Foi mal.
Estão em silêncio em Ohio.
Virou uma cidade-fantasma incendiada.
E seu nome é Columbus.
Desculpa.
Não liguei uma coisa à...
Não sei o que é mais trágico: não ter mais família...
ou ver que nunca tive uma família de verdade.
Nem posso fingir que vou achar o que procuro em casa.
Eu não tenho casa.
A gente arranja um carro...
e você vai lá ver...
ou escolhe outro lugar.
Vi que ela sabia o que eu sentia.
Somos todos órfãos em Zumbilândia.
Sei que ir ao Playland é loucura...
mas faz tanto tempo que ela não é criança.
Crescer em Zumbilândia é difícil.
Crescer é difícil.
Olha.
Pode levar essa van.
Tomara que ache quem você procura.
E se achar, não solte mais.
Não foi só porque eu não tinha lugar para ir.
Foi porque naquela hora, ficou claro.
Onde ela estiver, é lá que eu quero estar.
Precisamos encostar já. Estou sufocando.
“Queremum seu Wampum”. Entendi...
- O que vamos fazer? - Vá na dele. Vá por mim.
Esperem.
Quem quer ir primeiro?
Eu queria impressionar a Wichita...
mas isso seria violar a regra nº 17...
talvez a mais importante. Não bancar o herói.
NÃO BANCAR O HERÓI
- Você quer ir? - Então, eu vou.
Então, “Morte da Semana”?
MORTE DA SEMANA
Vice. O prêmio vai para...
Irmã Cynthia Knickerbocker.
O zumbi chato se deu mal.
- Perfume? - Quê?
É perfume?
É colônia.
Acho que é...
Lancôme Magnifique.
Dá para berrar mais?
Não o ouviram em Santa Fe.
Meu Deus do Céu!
Quer foder a Wichita?
Realizou seu desejo. Ela só nos fode há 24 h.
Boa sorte aí, “Petúnia”.
Minhas sinceras desculpas: eu o acho maravilhoso e cheio de potencial.
Saiba que já arrebentei muita gente por bem menos.
- Acredito. - Só vou acertá-lo com 45% da força.
É. Quebra outro.
Legal.
Não é gostoso?
Tallahassee tinha razão. Devemos dar valor às pequenas coisas...
mesmo que signifique destruir pequenas coisas.
Está cheirando a perfume.
Não sabe quem é Willie Nelson?
Willie Nelson?
Não, não sei.
Sempre me barbeio de manhã, mas, às 16h30, tenho...
a penugem das 17 h, que chega antes.
Na estrada, pode ir a 100 km/h, mas não passe de 120 km/h.
- Não passo de 40 km/h. - Nem se lembra do ponto cego.
Isso é com os outros motoristas.
É a primeira vez que dirijo!
Nunca usa o cinto ou só em viagens longas?
Tem zumbis para todo lado. A menor das minhas preocupações é...
- Verdade. - ...usar o cinto.
Não! Ela não é.
Só é famosa como Hannah Montana, com a peruca.
- Claro. - Então...
Dá uma sensação de liberdade.
Pela primeira vez em um tempão, a gente se divertia.
Ia contra nossa estratégia de sobrevivência...
mas ficaríamos juntos até o Pacific Playland.
Bem-vindo a Los Angeles
Insônia é o problema de saúde número um dos Estados Unidos.
Agora, acho que é o número dois.
- Número dois. - Legal.
- Vamos achar um lugar para dormir. - Tive uma ideia.
Aqui em Hollywood, vamos dormir em grande estilo.
Pegue um mapa.
Ande.
Rápido!
Mandou bem.
Todos os astros de cinema moram nesse bairro.
E por que viemos ao CEP 90210, “Sally”?
Pensei que o Tom Cruise morasse melhor.
Fichinha, comparado ao que tenho em mente, galera.
Vamos ao topo da Lista A.
- Quem? - Vão ver.
Que baita BM.
E não é o Bob Marley.
Que lugar maneiro.
Senhoras e senhores, bem-vindos a la mansión de Murray.
- Bill Murray. - Não brinca.
Ele desperta meu senso de humor e...
Espere. Quem é Bill Murray?
Nunca bati em criança.
É como perguntar quem é Gandhi.
Quem é Gandhi?
Ela tem 12 anos.
- Não tem Twinkies. - Merda!
Viu? Falei para irmos para a casa do Russell Crowe.
- Não me ouviram. - Falem baixo...
até garantirmos que estamos sozinhos.
Tallahassee, Wichita, por lá. Little Rock, comigo.
Por que eu fico com ela?
Isso não tem fim.
Venha.
Ele tem um cinema em casa?
Vou apresentá-la ao Bill Murray.
Um rei dormia aqui.
A cama é minha!
Macia demais para mim.
OS CAÇA-FANTASMAS
Legal. Vai ver quem você deve chamar.
Os Caça-Fantasmas.
Gostei.
Venha...
ajude-me a tirar a bota.
Ajude aqui.
Certo, eu tiro sozinho.
Merda!
Bill Murray, você é zumbi?
Ai, doeu!
Não é zumbi, está falando.
- Você está legal? - Legal, o caramba!
Foi mal. Não sabia que ainda era você.
Por que se montou todo?
Para parecer com eles.
Zumbis não atacam outros zumbis.
Meu maquiador me ensinou a fazer.
É amido de milho, amoras e alcaçuz para a mulherada.
Eu levo a mesma vida, continuo saindo.
Acabo de jogar golfe no Riviera. Fácil, não tinha ninguém lá.
Caramba! Bill Murray, porra!
Eu tinha que extravasar, sem babação.
É surreal. Deve ouvir isso o tempo todo.
Bom, não ultimamente. Mas sou seu fã.
Olha, eu vi...
todos os seus filmes um milhão de vezes.
E gosto até dos seus papéis dramáticos, tudo.
Restaram seis pessoas e uma é o Bill “Fodão” Murray!
Sei que não é seu sobrenome. Eu o assisto desde que...
comecei a me masturbar. Mas não por isso.
“O ex-jardineiro a um passo de se tornar campeão.”
Nós trabalhamos para isso.
Eu amo você, Bill. Amo você.
Está me encarando. É peruca.
Foi mal. É que ficou a cara do Eddie Van Halen.
Vi o Eddie agorinha.
Sério?
- No Hollywood Bowl. - E como ele está?
Ele é zumbi.
Que droga.
Um pouco da hospitalidade da costa oeste?
Posso servir algo? O que preferem?
Da boa, não é?
Rápido! Está no teto.
- Tirem. Olhe o lustre! - Queime, Ray!
Eu o vejo do outro lado.
Que nojento! Parece o Slimer.
Não fique na frente!
Que nojo.
Não fique na frente!
Tinha 10 m e pesa 280 kg.
Um baita Twinkie.
A sua irmã está sozinha? Não tem ninguém à distância?
Ótimo.
E se ela tivesse um tipo, se tivesse...
qual tipo seria?
Ela gosta de bad boys.
Sério?
Legal.
O quê?
- Columbus é o cagão? - É, parece um coelhinho.
Eu o assusto.
Olhem só.
Tudo bem. Peguei.
É assim que se cumprimenta na sua terra?
Meu Deus, não acredito. Atirei no Bill Murray.
- Sr. Murray? - Acho é só Bill, agora.
Bill?
Acho que não podemos suturar isso.
Está doendo.
Acha que escapa dessa?
Se faz diferença, eu sinto mesmo.
Foi instintivo.
Foi minha culpa. Nunca fui bom em pegadinhas.
Tem algum arrependimento?
Garfield, talvez.
Desculpe. Ele me faz rir.
Mas é triste.
Pronto.
Foi mal. Só um segundo. Preciso recarregar.
Três, dois, um.
Querem álcool em gel?
Para todo mundo.
Estacionamento grátis! O melhor da Zumbilândia.
O melhor da Z-lândia é não ter atualização no Facebook.
Tipo: "Rob Curtis está pronto para a sexta." E daí?
O melhor é não dar descarga. Épico.
E o pior?
Além de eu ter queimado o Bill Murray?
É fácil: perder o Buck.
Era o cachorro dele.
Nunca pensei que amaria algo como amei o Buck.
Desde que nasceu, fiquei maluco por ele.
Sinto muito.
Éramos unha e carne.
Ele era a minha personalidade, meu riso, meu apetite.
Riso? Aí minha ficha caiu.
Tanto tempo para que...
eu, o melhor corredor do mundo...
visse que não era o único que fugia de algo.
Tome. Pronto.
Você curte a calda.
Fizemos essa carteira juntos, com fita adesiva.
Tire o filho de um homem e ele não tem mais nada a perder.
Eu não chorava assim desde Titanic.
Um toque?
Tente soltar o ar e aí, apertar o gatilho.
Não me faça beber sozinha.
É um 1997...
Georges?
Nunca estudei francês. Georges de Latour? Sei lá.
É de 97?
- Um bom ano? - Cara...
um ano ótimo! Vi meu primeiro filme só para maiores.
É, Anaconda.
Primeira tatuagem, um golfinho.
- De verdade? - Hena.
O primeiro beijo?
Scotty Lynch.
De língua?
Talvez.
Está com ciúmes do Scotty Lynch?
Sim, estou.
Aliás, com ciúmes de todo o seu 1997.
Vamos ver, o meu...
Primeiro ortodontista: me fez usar freios nos dentes.
Meu primeiro "B".
Aterrorizante, como Anaconda.
E em Marcenaria, que nem conta para o curso.
O primeiro baile de escola...
do tipo que as garotas é que convidavam.
- E ninguém o convidou? - As garotas é que escolhiam.
- Que cachorras! - Concordo.
Isso não fica assim. Quer saber?
Em nome de todas as garotas do oitava série...
vou recompensá-lo.
Relaxe. O Scotty é passado.
Nem sei seu nome verdadeiro, mas isso é bom.
Sabe...
aqui entre nós e O Nosso Querido Bob...
você é muito fofo.
Você acha?
Tem a coragem de um peixinho assustado...
mas eu pegaria.
Sério?
Eu o levaria, no mínimo, até a primeira base.
Uma ajudinha com o sofá?
Venha pegar no pesado.
Foi melhor assim, porque...
gostei de você, Columbus...
mas eu e minha irmã faremos o que for para sobreviver, então...
Esperava que fosse só jogo duro dela...
mas era mais desconfiada que eu.
Acordei no dia seguinte, quando ela ia embora.
Você é um empata-tudo...
um experimento governamental secreto.
Não acredito que quase o beijei. Qual a nossa regra?
- “Só confiar em nós duas.” - Só em nós duas.
Só em nós duas.
Você sobreviveu ao apocalipse zumbi e cruzou metade do país.
Aonde quer ir?
Ao Pacific Playland!
Abre-te Sésamo.
Esse é o problema de se aproximar de alguém.
Quando vão embora, a gente fica perdido.
Andar com o Tallahassee não ajudou. Eu me senti ainda mais sozinho.
Não ia pegá-la mesmo.
Estava longe das trincheiras quando apareci.
Por isso, não me envolvo. Você só se queima.
Não diga?
México.
Sabe qual o nome dos Twinkies lá? Los Submarinos.
É para lá que eu vou, amigo.
Tudo bem.
Cara. É divertido. Ai, meu Deus!
É tão divertido!
Essa não!
Vou atrás da Wichita!
Leu o livro Ela não está a fim de você?
Não pode ser tão disponível.
E daí? Quero ficar com ela.
Divirta-se no México.
Ande! Rápido!
Entre!
Vai logo!
Vai, vai!
Vamos no três! Um, dois, três!
Tudo bem? Venha, levante! Vamos.
Lá.
Não sou bom em despedidas, então...
é isso, porco.
É a pior despedida que já ouvi. E tirou de um filme.
Deixe um "alô" para as gatas.
Alguém levava fotos delas na carteira.
Suba aí, Evel Knievel.
Vamos andar de montanha-russa.
Vai!
Não é como eu lembrava.
Dispare no painel de controle!
- Columbus? - Tallahassee?
Desta vez, elas podem precisar mesmo de ajuda.
- Ponha o cinto. - Nem precisava pedir.
Fique esperto ou fique quieto.
Merda.
REGRA Nº 2 DUAS VEZES
Minha mãe dizia que eu ainda seria bom em alguma coisa.
Quem diria que seria exterminando zumbis?
Ninguém diria.
Olhe.
Vamos pensando em uma boa desculpa.
Essa não!
- Ali! - Ohio!
- Socorro! - Socorro!
- Ai, meu Deus! - Socorro!
Estão lá em cima. Estão bem.
O que está esperando? São as garotas.
- Aqui! - Socorro!
Venham! Quem quer um pedaço do Tallahassee?
Quem está com fome?
Tallahassee é ótimo nesta estação!
Venham, monstros nojentos!
Puta merda.
Puta merda!
Desgraçado!
MANSÃO MAL-ASSOMBRADA
Merda.
Merda! Acabou a munição.
Na mosca!
É isso aí!
Merda.
Wichita!
- Little Rock! - Rápido!
Ai, meu Deus.
Olhe esse palhaço.
É claro. Tinha que ser um palhaço.
Não, tinha que ser um palhaço...
e tinha que ser Wichita para eu entender...
que toda regra tem exceção.
REGRA Nº 17 BANQUE O HERÓI
Fique esperto ou fique quieto.
Que se foda o palhaço!
FREIO
A sua arma.
Krista.
Agora, é melhor a gente ir.
Ele, finalmente, chegou à primeira base.
Nada mal para esse geek.
Aonde foi o Flórida?
TWINKIES FRITOS
Tenho um palpite.
Onde estão esses bolinhos amarelos gostosinhos?
Propaganda enganosa!
Cruzes.
Quer uma Sno Ball?
Meu Deus.
Não posso expressar em palavras...
Ainda é cedo.
Consegue apanhar os pedaços e comer em volta?
Aquela cara?
É a minha sacando que as garotas na picape preta...
e o grandão de jaqueta de cobra...
eram o mais próximo de algo que que sempre quis, mas nunca tive:
uma família.
Eu confiava neles, e eles em mim.
Regra nº 32: dar valor às pequenas coisas
Tallahassee conseguiu seu Twinkie.
E mesmo que a vida nunca mais fosse simples nem inocente...
enquanto saboreava o bolinho com creme...
a gente tinha esperança e tinha uns aos outros.
E sem outras pessoas, ora, você vira um zumbi.
- Valeu. - Vamos!
Hilário.
Até mais e lembrem: condicionamento, cinto de segurança...
e, nada a ver, mas filtro solar sempre cai bem.
Sou Columbus, Ohio, da Zumbilândia. Boa noite.
Nas palavras do imortal, Jean-Paul Sartre...
No imort... No imor... Como era a fala? Mostre aí.
Nas palavras do imortal filósofo Jean-Paul Sartre:
Au revoir, carregador.
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral